Erykah Badu verwijt Maleisië niet dat haar concert niet doorgaat. De Amerikaanse zangeres zou woensdag optreden in hoofdstad Kuala Lumpur, maar toen een foto verscheen van haar bovenlichaam met een 'tatoeage' van het woord Allah, zette de overheid een streep door het concert.

"Ik hou van Maleisië en de inwoners. Kunst wordt vanuit religieus oogpunt vaak verkeerd geïnterpreteerd", twittert de 41-jarige zangeres. "De versiering op mijn lichaam bestond uit alle namen van God, niet van een." Volgens Badu gaat het er in de Verenigde Staten anders aan toe. "Daar wordt kunst ook verkeerd begrepen, maar is het niet zo erg om de verschillende namen van God te gebruiken.

Op haar lichaam stonden meerdere Hebreeuwse en Arabische woorden geschreven. Het lijkt te gaan om tijdelijke versiering en geen permanente plaatjes, maar tatoeages zijn volgens de islam verboden en het gebruik van het woord Allah op zo'n manier is volgens het Aziatische land "een belediging voor de islam en een zeer ernstig vergrijp". Er waren al protesten van moslims en daarom vreesde het land voor de nationale veiligheid.

De zangeres begrijpt de beslissing van de overheid en stelt dat ze niet wilde dat de controversiële foto in het land werd gepubliceerd. Ze legt ook uit hoe het beeld tot stand is gekomen. "Mijn favoriete filmmaker is Alejandro Jodorowsky. Hij maakte in de jaren '70 de film The Holy Mountain. Een van de karakters heet de geschilderde dame. Ze had alle symbolen en namen van God op haar lichaam. Ik poseerde als haar", schrijft de ster.

De foto verscheen in de grootste Engelstalige krant in het land, The Star. De krant bood de autoriteiten zijn excuses aan, maar heeft via Twitter ook zijn verontschuldigingen aangeboden aan de zangeres. "Onze excuses voor deze vergissing. We zijn erg ontdaan dat we Erykah Badu niet kunnen zien."